L’Applicazione e il Sito Web “Produb” sono state create per facilitare la cooperazione e connettere le persone professionalmente interessate alla produzione e post-produzione di film, documentari, pubblicità, computer games, con particolare riferimento a voice-over, attori, doppiatori, cantanti, direttori, tecnici del suono e traduttori da IYUNO e i suoi clienti.

1. Previsioni generali
   1. Il proprietario di Produb e del Sito Web è IYUNO Polska, con sede legale in Ulica Woloska 7, Building Mars, Warzsawa (PL) (di seguito anche “IYUNO” o l’ “Amministratore”).
   2. Questo regolamento viene reso accessibile da IYUNO prima della registrazione sull’Applicazione e può essere consultato anche sul sito web https://it.produb.app/. Questo regolamento specifica i diritti, gli obblighi e le regole per l’utilizzo dell’Applicazione e dei Servizi.
   3. Alla luce del fine per cui l’Applicazione e il Sito Web sono stati creati, è possibile che agli Utenti venga richiesto di accettare anche condizioni nonché di firmare documenti ulteriori. Qualora le previsioni dei suddetti documenti e condizioni ulteriori dovessero essere in conflitto con quelle del presente Regolamento, le stesse prevarranno rispetto a quelle del Regolamento.
   4. L’Amministratore non garantisce in alcun modo che tutte le persone che si registreranno nell’Applicazione riceveranno un’Offerta da IYUNO.
2. Definizioni
   1. I termini utilizzati nel presente regolamento avranno il significato risultante dalle disposizioni di seguito indicate:
      1. Utente :
         1. una persona fisica adulta interessata a partecipare professionalmente alla Produzione, quale: insegnante, attore, cantante, doppiatore, direttore, tecnico del suono, traduttore, restando inteso che la presente elencazione ha uno scopo meramente indicativo;
         2. una persona fisica adulta che è tutore/genitore di un minore di anni 18, interessata a far sì che il minore partecipi professionalmente alla Produzione, quale lettore, attore, cantante, doppiatore, direttore, tecnico del suono, traduttore, restando inteso che la presente elencazione ha uno scopo meramente indicativo.

         Al fine di poter ottenere lo status di Utente è necessario registrarsi nell’Applicazione secondo le modalità previste all’Art. 4 del Regolamento.

      2. Applicazione – un’applicazione mobile di proprietà dell’Amministratore, chiamata “Produb”, disponibile per Android and IOs.
      3. Rappresentante – un genitore e/o persona fisica che esercita potestà genitoriale e/o tutela di minori di anni 18.
      4. Sito Web – servizio internet presso il dominio: https://it.produb.app/.
      5. Regolamento – questi termini contrattuali consultabili presso: https://it.produb.app/condizioni-generali.
      6. Informativa Privacy – documento che indica le modalità ed le condizioni del trattamento dei dati personali degli Utenti nel contesto dell’utilizzo dell’Applicazione e dei Servizi, così come le regole di funzionamento dei cookies.
      7. Profilo – Una pagina dell’applicazione accessibile all’Utente per inserire i propri dati personali e dove possa ricevere le Offerte.
      8. Ordine Preliminare - negozio di diritto civile, ai sensi dell’Art. 1326 c.c., concluso tra le parti con l’Accettazione e avente ad oggetto l’impegno dell’utente di eseguire la Prestazione.
      9. Ordine Finale – negozio di diritto civile stipulato in adempimento dell’Ordine Preliminare e avente ad oggetto lo svolgimento della Prestazione.
      10. Accordo Preliminare sul Trasferimento dei Diritti – accordo preliminare sul trasferimento dei Diritti IP, e diritti connessi, che obbliga l’Utente alla sottoscrizione dell’Accordo Definitivo sul Trasferimento dei Diritti.
      11. Accordo Definitivo sul Trasferimento dei – accordo definitivo concluso in adempimento dell’Accordo Preliminare sul Trasferimento dei Diritti.
      12. Cliente IYUNO – un’impresa (persona fisica, persona giuridica) cliente di IYUNO, interessata alle prestazioni professionali degli Utenti nonché dei minori di anni 18 sottoposti alla potestà genitoriale e/o tutela degli Utenti, in connessione con la Produzione.
      13. Offerta – una proposta contrattuale inoltrata da IYUNO o dal Cliente IYUNO tramite l’Applicazione, con cui IYUNO esprime la sua volontà di concludere l’Ordine Preliminare e fornisce agli Utenti tutte le informazioni rilevanti circa la Prestazione ed alla Produzione.
      14. Accettazione – La manifestazione, da parte dell’Utente, della sua volontà di accettare l’Offerta fatta da IYUNO e di concludere l’Ordine Preliminare conformemente alle previsioni di cui all’Art. 1326 c.c.
      15. Diritti IP - Qualsiasi diritto di proprietà intellettuale, e relativi diritti di sfruttamento commerciale, che originano dalla Prestazione.
      16. Firma OTP – Indica il sistema OTP (One Time Password) reso disponibile sull’Applicazione che permette all’Utente di siglare l’Ordine Finale, senza alcun tipo di sottoscrizione cartacea.
      17. Produzione – L’insieme di attività creative, organizzative e tecniche che sono svolte da IYUNO o dal Cliente IYUNO, strumentali alla produzione (con particolare riferimento al suono e al doppiaggio) della versione linguistica di un film, programma TV, pubblicità o Videogioco del pc.
      18. Profilazione – sistema che associa i Profili degli Utenti con le Offerte di IYUNO/Clienti IYUNO.
      19. Remunerazione – Remunerazione lorda per lo svolgimento della Prestazione, per come dettagliata nell’Offerta e nell’Ordine Finale.
      20. Sistema – L’infrastruttura IT usata da IYUNO per svolgere i Servizi.
      21. Servizi – i servizi forniti dall’Amministratore agli Utenti e ai Clienti IYUNO.
      22. Accordo – contratto per la fornitura dei Servizi da parte dell’Amministratore.
      23. Informazioni Riservate – informazioni di cui all’Art. 8 del Regolamento.
3. Servizi e Requisiti Tecnici
   1. Nell’ambito dell’Applicazione, l’Amministratore fornisce i seguenti servizi agli Utenti:
      1. garantire agli Utenti di IYUNO un Profilo nonché la possibilità di porre in essere le modificazioni necessarie;
      2. permettere la ricezione di Offerte da parte di IYUNO e dei Clienti IYUNO, nonché delle relative notifiche tramite l’Applicazione o via e-mail;
      3. permettere l’Accettazione delle Offerte;
      4. permettere il coordinamento con l’Amministratore in merito alle Offerte.
   2. Oltre alla fornitura dei Servizi, l’Amministratore fornisce altresì un servizio consistente nel permettere ai non Utenti di visualizzare informazioni su pagine accessibili del Sito Web. La fruizione dei summenzionati servizi sarà libera o a pagamento, rimanendo in ogni caso inteso che il l’importo del pagamento sarà immediatamente visibile all’Utente.
   3. L’accesso e l’utilizzo dell’Applicazione è possibile per persone:
      1. che abbiano un dispositivo con accesso ad internet, con uno dei seguenti browser installati per Javascript: Chrome versione 61 o più recente, Firefox versione 55 o più recente, Safari versione 10 o più recente, Edge versione 15 o più recente, Internet Explorer versione 11 o più recente, per quanto riguarda il Sito Web;
      2. che abbiano un dispositivo elettronico con uno dei seguenti sistemi operativi installati: Android versione 5 o più recente, iOS versione 11 o più recente, per quanto riguarda l’Applicazione.
4. Registrazione
   1. Le persone interessate ad utilizzare i Servizi e ad entrare nella comunità di Utenti devono registrarsi utilizzando l’apposita funzione dell’Applicazione. Ciascun Utente dovrebbe avere non più di un Profilo, restando inteso che gli Utenti che sono tutori/genitori possono creare un profilo per ciascuno dei propri figli minori.
   2. La condizione per completare la registrazione è l’accettazione del Regolamento e dell’Informativa Privacy, mediante l’apposita funzione dell’Applicazione, che da luogo ad un contratto giuridicamente vincolante tra le parti.
   3. Al fine di registrarsi correttamente e creare un Profilo Utente, i seguenti dati dovranno essere inseriti:
      1. nome e cognome;
      2. data di nascita;
      3. codice postale e residenza;
      4. sesso;
      5. numero di telefono;
      6. indirizzo e-mail;
      7. tipologia di lavoro;
      8. esperienza professionale;
      9. percorso formativo;
      10. conoscenza di lingue straniere.

      L’Utente può altresì decidere di completare il suo profilo mediante l’inserimento di una propria fotografia.

      IYUNO può altresì chiedere all’Utente di condividere, tramite una funzionalità apposita, le sue impronte vocali, al solo fine di incrementare la ricettività del proprio Profilo alle Offerte.

   4. Al fine di registrarsi correttamente e creare un Profilo Utente per il proprio figlio/minore i seguenti dati dovranno essere inseriti:
      1. nome e cognome dell’Utente e del figlio/minore;
      2. data di nascita del figlio/minore;
      3. codice postale e residenza del figlio/minore;
      4. sesso del figlio/minore;
      5. numero di telefono;
      6. indirizzo e-mail;
      7. tipologia di lavoro del figlio/minore;
      8. esperienza professionale del figlio/minore;
      9. percorso formativo del figlio/minore;
      10. conoscenza di lingue straniere.

      L’Utente può altresì decidere di completare il suo profilo mediante l’inserimento di una fotografia.

   5. Registrandosi l’Utente dichiara che:
      1. i dati inseriti sono completi e veritieri;
      2. è maggiorenne e in possesso di tutte le sue facoltà;
      3. la fotografia del proprio Profilo, sua o del proprio figlio/minore, rappresenta la persona dell’Utente e/o del figlio/minore;
      4. nessun contenuto del proprio Profilo viola alcuna norma di legge o, comunque, sarà contrario ad un canone di decenza;
      5. è capace e/o in possesso dei poteri necessari per concludere gli ordini e gli Accordi secondo le condizioni contrattuali del Regolamento.

      Dopo aver correttamente completato la Registrazione, l’Utente riceverà una conferma dell’avvenuta Registrazione e della creazione del Profilo, al proprio indirizzo e-mail. L’Utente riceverà altresì un numero di identificazione individuale “Produb”.

5. le Regole di utilizzo dell’Applicazione.
   1. l’Amministratore utilizza, quale componente integrante del Sistema, algoritmi che, in base ai dati personali risultanti dal Profilo (inclusi tipologia di lavoro, sesso, età, esperienza professionale e timbro vocale) e dalle Offerte di IYUNO e dei Clienti IYUNO, indirizzino le Offerte.
   2. L’operazione descritta sopra richiede comunque l’intervento di un dipendente dell’Amministratore debitamente incaricato, al fine di escludere qualsivoglia processo decisionale completamente automatizzato. Rimane inteso che solo ed esclusivamente i dati personali forniti dall’Utente saranno oggetto di profilazione.
   3. Dopo l’avvenuta registrazione e dopo la creazione del Profilo, l’Utente potrà liberamente accedere a ciascuna Offerta che sia stata condivisa con il Suo Profilo.
   4. Gli Utenti non possono in alcun modo utilizzare, senza il preventivo consenso dell’Amministratore, i rispettivi Profili per condurre attività commerciali (diverse da quelle contemplate dall’Offerta) o attività pubblicitarie, inclusa l’offerta di beni, servizi, annunci, sponsorizzazioni, spam, ecc. Al tempo stesso, l’Utente riconosce che pubblicità a altri comunicazioni di natura commerciale potrebbero essere pubblicate sul Sito e sull’Applicazione ad opera di IYUNO.
6. Accettazione e Ordine Preliminare
   1. Gli Utenti hanno accesso all’Offerta di IYUNO che è stata condivisa sul loro Profilo e/o sul loro indirizzo e-mail, la quale include tutti gli elementi necessari a definire l’oggetto della Prestazione. Qualora i Diritti IP siano oggetto di successivo trasferimento non al Cliente IYUNO ma direttamente a IYUNO, l’Offerta, sulla base di una valutazione discrezionale di IYUNO, potrà includere altresì l’Accordo Preliminare sul Trasferimento dei Diritti.
   2. IYUNO e/o il Cliente IYUNO saranno vincolati all’Offerta per un tempo massimo di 5 giorni, a partire dalla pubblicazione dell’Offerta sull’Applicazione, decorsi i quali l’Offerta dovrà intendersi automaticamente ritirata da parte di IYUNO.
   3. Usando l’apposita funzione sull’Applicazione, l’Utente potrà disporre l’Accettazione dell’Offerta. Con l’Accettazione l’utente esprime così la propria volontà di porre in essere le attività indicate nell’Offerta e, conseguentemente, l’Ordine Preliminare deve ritenersi concluso tra le Parti, coerentemente con l’Art. 1326 c.c.
   4. Con la conclusione dell’Accordo Preliminare sul Trasferimento dei Diritti l’Utente si impegna, in via esclusiva ed irrevocabile, a trasferire a IYUNO, una volta che la Prestazione sia stata svolta e firmato l’Ordine Finale, i Diritti IP, restando inteso che questi diritti includono:
      1. i diritti d’autore, i diritti di proprietà intellettuale, i diritti connessi e qualsiasi altro diritto, titolo e facoltà anche relativo alla Prestazione ed alla Produzione;
      2. utti i diritti di sfruttamento economico della proprietà intellettuale e/o dei diritti d’autore, di distribuzione, esibizione, pubblicazione, comunicazione, utilizzo, trasmissione, riproduzione, vendita, licenza, noleggio prestito e/o diritti accessori rispetto alla Prestazione ed alla Produzione, in qualsiasi formato media audio-video come di seguito indicato, anche non noti o concepiti in seguito;
      3. tutti gli altri diritti, tangibili ed intangibili, di qualsiasi natura e originatisi dalla Prestazione, fatti salvi i diritti morali d’autore e, in generale, i diritti inalienabili per espressa previsione di legge.
   5. Nelle date specificate nell’Offerta l’Utente dovrà presentarsi presso la sede di IYUNO e/o del Cliente IYUNO, o nel diverso luogo indicatogli, al fine di svolgere la Prestazione. La persona che coordinerà l’esecuzione dell’Ordine da parte di IYUNO o da parte del Cliente IYUNO, approva la Prestazione svolta dall’Utente o richiede correzioni e/o cambiamenti, se necessari, e indica all’Utente la data in cui queste correzioni e/o cambiamenti dovranno essere posti in essere, in conformità al quadro temporale indicato nell’Offerta.
   6. Dopo che la Prestazione è stata svolta dall’Utente, l’Ordine Finale verrà siglato da IYUNO ed inoltrato tramite l’Applicazione all’Utente per la sua sottoscrizione. Nel caso in cui sia stato sottoscritto l’Accordo Preliminare sul trasferimento dei diritti, IYUNO provvederà altresì a firmare l’Accordo Finale e provvederà ad inoltrare anch’esso all’utente tramite l’Applicazione.
   7. La firma dell’Ordine Finale, nonché l’eventuale firma dell’Accordo Finale sul Trasferimento dei Diritti, verrà fatta dall’Utente con la Firma OTP, attraverso la specifica funzione disponibile sull’Applicazione e conformemente alla previsione di cui all’Art. 3 del CCNL del settore doppiaggio. Una volta che la Firma OTP sia stata apposta, l’Ordine Finale, e l’eventuale Accordo Finale sul Trasferimento dei Diritti, saranno da intendersi stipulati conformemente alla previsione dell’Art. 1326 c.c.
7. Remunerazione
   1. L’Utente ha diritto a ricevere la Remunerazione secondo i termini previsti dal CCNL del doppiaggio.
   2. Le Parti prendono atto che la Remunerazione, la cui sufficienza è stata riconosciuta da entrambe, deve essere considerata una forma di compensazione ragionevole, che include qualsiasi tipo di pagamento dovuto all’Utente per lo svolgimento della Prestazione, per la sottoscrizione dell’Ordine Finale e, eventualmente, per la sottoscrizione dell’Accordo Finale sul Trasferimento dei Diritti, così che nessun importo sia reclamabile da parte dello stesso.
8. Informazioni Riservate
   1. All’Utente viene richiesto:
      1. di non usare Informazioni Riservate nel suo interesse, o nell’interesse di terzi, qualora non connesso all’esecuzione dell’Ordine Preliminare e dell’Ordine Finale;
      2. di non duplicare o riprodurre in alcun modo Informazioni Riservate;
      3. di non condividere le Informazioni Riservate con persone o soggetti terzi, in particolare tramite internet e social media.
   2. L’Utente riconosce di essere responsabile nei confronti di IYUNO o del Cliente IYUNO per qualsiasi danno e lesione che possa derivare da un suo inadempimento all’obbligo di riservatezza di cui al presente articolo.
9. Cessazione dell’Accordo
   1. L’Accordo è da intendersi a tempo indeterminato.
   2. L’Amministratore ha facoltà di risolvere l’Accordo in qualsiasi momento, con effetto immediato, senza che sia necessario allegare alcuna ragione, cancellando il Profilo dell’Utente o impedendo allo stesso di accedere all’Applicazione.
   3. La cessazione dell’Accordo ad opera dell’Amministratore o dell’Utente, non pregiudicherà in alcun modo l’efficacia dell’Ordine Preliminare e/o dell’Ordine Finale già concluso.
   4. La cessazione dell’Accordo ad opera dell’Amministratore o dell’Utente comporta la cancellazione di tutti i dati del Profilo, coerentemente con i termini dell’Informativa Privacy.
10. Dati Personali

    I dati personali dell’Utente sono trattati da IYUNO Polska con le modalità e per le finalità previste nell’Informativa Privacy.

11. Responsabilità
    1. L’Utente non può consentire a persone terze l’accesso al proprio Profilo. IYUNO non sarà in alcun modo responsabile per aver l’Utente consentito a terzi l’accesso al proprio Profilo e l’Utente, dal canto suo, sarà pienamente responsabile di tutti i danni e le perdite che IYUNO dovesse subire in conseguenza del comportamento dell’Utente, anche qualora non intenzionale.
    2. L’Utente riconosce e accetta che l’Amministratore non garantisce un’operatività illimitata e continua del Sito Web e dell’Applicazione, non assumendosi alcuna responsabilità per errori e/o malfunzionamenti che possano pregiudicare la piena operatività degli stessi.
    3. Accettando il Regolamento l’Utente accetta di non utilizzare l’Applicazione e il Sito Web per presupposti e fini illegali o comunque incoerenti rispetto alle previsioni del Regolamento o rispetto ai presupposti ed alle finalità dell’Applicazione e dei Servizi.
    4. è vietato utilizzare l’Applicazione e il Sito Web con modalità che possano danneggiare e violare l’integrità degli stessi o comunque pregiudicarne l’operatività.
12. Disposizioni finali
    1. Il Regolamento è efficace a far data dal [●].
    2. L’Amministratore si riserva di cambiare, in qualsiasi momento, le previsioni del Regolamento e di altri documenti relativi all’utilizzo dell’Applicazione e dei Servizi e qualsiasi informazione al riguardo sarà comunicata all’Utente tramite e-mail. Se l’Utente nei 7 giorni successivi alla data di ricezione delle informazioni relative a cambiamenti del Regolamento, non provvede a risolvere l’Accordo nei termini previsti dall’Art. 8, tutti i cambiamenti apportati al Regolamento si ritengono accettati.
    3. il Regolamento e qualsiasi atto negoziale dallo stesso normato è disciplinato dalla legge Italiana e qualsiasi controversia che dovesse sorgere in relazione all’interpretazione e all’efficacia del Regolamento sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva del Tribunale di Milano.